Здравствуйте!
У меня два вопроса:
Как распознать, что у человека — беснование или психическое расстройство. Как отличить одно от другого? Или это одно и тоже?
На каком языке разговаривал Иисус Христос?
Прихожанка храма Инна.
Отвечает настоятель храма иеромонах Спиридон (Савин):
Здравствуйте, Инна!
На оба ваших вопроса можно дать очень обширные ответы.
Начнем с первого вопроса:
Как распознать, что у человека — беснование или психическое расстройство. Как отличить одно от другого? Или это одно и тоже?
Нужно сказать, что в силу страстной природы человека, иногда грань между тем, что называют одержимостью и некоторыми психическими расстройствами, болезнями — очень тонка.
В литературе даже встречаются упоминания, что в прошлые века, когда психиатрия была плохо развита, бесноватыми считали, например, эпилептиков.
Сейчас, когда медицинская наука более развита, и люди стали более просвещенными, многое изменилось.
Сегодня Православная Церковь тесно работает с врачами-психиатрами, консультируется с ним по сложным случаям.
Нередко человеком может действительно управлять его грех, какая то страсть, склонность. Например, гневливый человек практически стоит на пороге одержимости. Источником страсти является лукавый, а человек добровольно принимает его вместе со страстью в свое сердце, понемногу становясь при этом рабом своей страсти. Лукавый действует на человека извне, пытаясь как можно сильнее ввести в тот или иной грех, приручить его к нему.
Некоторыми священниками замечен такой признак одержимости — когда человек приходит в храм, молится, участвует во всех таинствах, но лишь только выходит за порог храма, начинает страшно ругаться, раздражаться на своих близких, может даже пнуть кошку или обидеть незнакомого человека.
Бывают и более явные признаки одержимости — когда человек отрицательно реагирует на какие-либо святыни, например, святую воду, иконы, мощи.
Но, и это очень важно, выяснять, одержим ли человек – дело особых людей, специально подготовленных священнослужителей, которые занимаются отчиткой.
Могу добавить, что в моей священнической практике были случаи, когда мне лично приходилось встречаться с обоими состояниями из Вашего вопроса.
Однажды я освящал дом, один из домочадцев — женщина, оказалось была одержима. Сначала она попросила нательный крестик, а потом когда окроплял жилище святой водой, капли воды попали на неё. И тут произошел как будто электрический разряд, она закричала не по-человечески и какая то сила повергла её на пол, её родственники — два взрослых мужчины — едва её могли удержать.Т
Мне сразу вспомнился и евангельский бесноватый, и слова Господа (которые он произнес после того как он исцелил одного бесноватого юношу): “О роде лукавый и прелюбодейный, и грешный, доколе буду терпеть вас…!” (Мф.17:17)
В описанном случае, кстати, женщина страдала недугом пьянства. И страсть сначала превратилась в порок, а со временем привела к одержимости.
Отдельно хочется предостеречь вот о чем. Многие православные едут на так называемые “отчитки”, причем без всяких предпосылок — так “на всякий случай”, “а вдруг во мне бес”. Прежде чем куда то ехать, все же стоит посоветоваться с местным священником на предмет необходимости этой поездки.
И еще, мне вспоминается видеозапись, в которой отец Герман из Троице-Сергиевой Лавры, разговор об особом молитвенном последовании, во время которого священник читает заклинательные молитвы на изгнание из человека бесов, предваряет проповедью. Ее суть неизменна вот уже 2000 лет.
Покайтесь, начните новую жизнь — без греха, начните исповедоваться и причащаться, молиться и поститься. Ведь мы помним, что “сей же род изгоняется только молитвою и постом” (Мф.17:21). Все неприятности и скорби приходят от нелюбви к Богу, от привязанности к грехам и греховной жизни.
Перейдем ко второму вопросу:
На каком языке разговаривал Иисус Христос?
Тут надо уточнить, что мы читаем Новый Завет в переводе. И это настолько для нас привычно, что обычно мы уже как будто и забываем, что изначально этот текст был написан вовсе не на нашем языке.
Многие при этом знают, что язык оригинала древнегреческий, кто-то помнит, что разговорным языком в Палестине был тогда арамейский, и что многие изречения из Евангелия звучат совсем по-особому, если произнести их по-арамейски… Но, в самом деле, на каком языке говорил Христос с апостолами?
Мы не можем дать абсолютно точного ответа на этот вопрос, ведь записи этих бесед до нас просто не дошли. Но ученые могут с высокой степенью уверенности сказать нам, на каких языках вообще говорили в Палестине того времени. Им позволяют это сделать найденные частные письма и разного рода надписи, свидетельства историков… и сам текст Евангелия, в конце-то концов.
Тогда в Палестине использовалось множество языков. Проще всего сказать о тогдашнем «английском» – это был латинский язык, на котором говорили меж собой римские солдаты и администраторы. Они оставили после себя некоторое количество надписей, но все они связаны исключительно с самими римлянами. Евреи могли употреблять латинские слова, говоря о римских реалиях (таких, как упомянутые у Марка «легион» – воинская часть, или «кодрант» – мелкая монета), но собственно на латыни они не говорили.
Языком межнационального общения у евреев, как и во всем Восточном Средиземноморье, был греческий – наследство тех времен, когда греческие правители владели всеми этими странами и приучали своих подданных к своему языку. Кстати, Евангелие от Марка написано как раз на греческом.
В быту палестинские евреи обычно разговаривали на арамейском. Мы видим в Евангелии отдельные слова Иисуса, записанные именно так, как они прозвучали, и чаще всего это именно арамейский. Знаменитые слова, произнесенные Им на кресте: «Или́, Или́! лама́ савахфани́», как передаются они в Синодальном переводе (Мф.7:46) – это цитата из 21-го псалма, но Христос обратился к Отцу и спросил, почему Тот оставил Его, по-арамейски, а не на древнееврейском – языке оригинала. Так мы узнаем, что Христос на кресте молился по-арамейски.
Можно встретить в средневековых источниках утверждение, что самый древний язык на свете, на котором еще Бог разговаривал в Эдеме с Адамом – это сирийский. Конечно же, на самом деле имеется в виду еврейский как язык оригинала Ветхого Завета, но греки и римляне не замечали между ними особой разницы.
Самое поразительное, что Евангелия донесли до нас только отдельные еврейские и арамейские слова. Евангелисты писали так, чтобы было понятно как можно большему числу людей и не смущались тем обстоятельством, что греческий не способен передать какую-то тонкую игру слов и поэзию оригинала.
Так евангелисты, по сути, раз и навсегда отказались от идеи какого-то особого священного языка для христиан.
Действительно, на каком именно языке было сказано, как в точности прозвучало – не так уж и важно, правда? И в этом нет ничего странного.
Христианство есть вера не в некий набор священных слов, а в Слово, воплотившееся «нас ради человек и нашего ради спасения», и никакие словесные формулировки не передают этого Слова в полноте.
При подготовке ответов использованы материалы:
https://foma.ru/kak-otlichit-psixicheski-bolnogo-ot-besnovatogo.html
https://foma.ru/na-kakom-yazyike-govoril-xristos.html
Интерактивная рубрика: «Вопрос к батюшке» продолжается!
Вы тоже можете прислать свои вопросы к настоятелю храма отцу Спиридону в комментарии к этой публикации, в сообщениях групп в соц сетях — ВКонтакте, Одноклассники, Фейсбук, Инстаграмм (ссылки на соцсети — на сайте слева) или на почту: spiridon-site@yandex.ru.
Ответы будут публиковаться каждый четверг на нашем сайте и в социальных сетях!
Если вопрос очень личный и вы не хотите, чтобы ответ для вас публиковался — укажите это в письме (и ответ придет только вам).
⇒Наш храм еще строится и вы можете в этом помочь⇐
Просмотров: (90)